متن و ترجمه All of Me از John Legend
جمعه 24 خرداد 1398 × 11:00 ب.ظ   
[Verse 1]
What would I do without your smart mouth?
Drawin' me in and you kickin' me out
You've got my head spinnin', no kiddin'
I can't pin you down
What's goin' on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me
But I'll be alright

من باید بدون شیرین زبونی تو چیکار کنم؟
منو غرق خودت میکنی و به بیرون پرتم میکنی
کاری کردی که سرم گیج بره، شوخی نمیکنم
نمیتونم ذهنتو بخونم 
(این قسمت همینطور به معنی اینم هست که نمیتونم تو رو مجبور به انتخاب کنم)
چه چیزی توی اون فکر زیبات میگذره؟
من در گردش جادویی رازآلود تو هستم
و من خیلی گیج، نمیدونم چی آزارم میده
اما من خوب میشم


[Pre-Chorus]
My head's under water, but I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

سرم زیر آبه، اما به خوبی تنفس میکنم
تو دیوونه ای و من عقلمو از دست دادم

[Chorus]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'

چون همه وجود من
عاشق همه وجودته
عاشق همه منحنی ها و ظرافت هاته
و همه ی نقص های بی نقصت
همه وجودتو به من بده
همه وجودمو به تو میدم
تو پایان من و شروع منی
حتی وقتی هم که میبازم، دارم میبرم

[Post-Chorus]
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

چون من همه وجودم رو به تو میدم
و تو همه وجودتو به من بده

[Verse 2]
How many times do I have to tell you?
Even when you're crying, you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around
Through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing
In my head for you

چند بار باید بهت بگم؟
حتی وقتی تو گریه میکنی هم زیبایی
دنیا تو رو زمین میزنه، من اینجام
درهر حالتی کنارتم
تو دلیل سقوطمی، الهه شعر و موسیقی من
بدترین حواس پرتی من، ریتم وموسیقی من
(تو متن آهنگ از کلمه بلوز که نوعی سرود و موسیقی جازه استفاده شده)


[Pre-Chorus]
My head's under water, but I'm breathin' fine
You're crazy and I'm out of my mind

سرم زیر آبه، اما به خوبی تنفس میکنم
تو دیوونه ای و من عقلمو از دست دادم

[Chorus]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'

چون همه وجود من
عاشق همه وجودته
عاشق همه منحنی ها و ظرافت هاته
و همه ی نقص های بی نقصت
همه وجودتو به من بده
همه وجودمو به تو میدم
تو پایان من و شروع منی
حتی وقتی هم که میبازم، دارم میبرم

[Post-Chorus]
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

چون من همه وجودمو به تو میدم
و تو همه وجودتو به من بده

[Bridge]
Give me all of you, oh
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

همه وجودتو به من بده
همه کارت ها روی میزن، ما هردو قلبامون رو به هم نشون میدیم
ریسک رو میپذیریم، هرچند که سختی
(گذاشتن کارت ها روی میز استعاره ای هست که از خود حقیقمون بیرون بیایم تا ببنیم نتیجه چیه
توی بیشتر بازی های کارتی مشکل جدی اینه که فردی که باهاش بازی میکنین حرکات شمارو میدونه
در این مورد جان و پارتنرش هردو به هم قلب هاشونو نشون میدن و این نشون دهنده عشق دیوونه بار بین اونهاست
پذیرفتن ریسک استعاره ای توی بازی پوکره اما جان و پارتنرش سعی میکنن به ماه توی کارت های قلبشون تو بازی شلیک کنن؟
اگه آره این خطر بزرگیه چون هردو ممکنه زمانو از دست بدن)


[Chorus]
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'

چون همه وجود من
عاشق همه وجودته
عاشق همه منحنی ها و ظرافت هاته
و همه ی نقص های بی نقصت
همه وجودتو به من بده
همه وجودمو به تو میدم
تو پایان من و شروع منی
حتی وقتی هم که میبازم، دارم میبرم

[Post-Chorus]
'Cause I give you all of me
And you give me all of you

چون من همه وجودمو به تو میدم
و تو همه وجودتو به من بده

[Outro]
I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

همه وجودم رو به تو میدم
و تو همه وجودتو به من بده

   متن و ترجمه آهنگ
   متن آهنگ All of Me   ترجمه آهنگ All of Me   متن و ترجمه All of Me   متن و ترجمه آهنگ All of Me   John Legend
   
Bunny Mads × ()CM   
\

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات